1. Methanol strongly interacts with THP in the mixed adsorbed layer forming heteromolecular associates.

In der gemischten adsorbierten Schicht tritt Methanol mit THP in starke Wechselwirkungen, wobei heteromolekulare Assoziationen gebildet werden.

2. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Die gemeinsame Arbeit mit all den anderen Menschen aus der ganzen Welt war wunderbar.

3. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

4. For that purpose, the endless screw (8) is followed by a perforated disk (4) which interacts with a sorting blade (10).

Dieses Ziel wird dadurch erreicht, dass der Förderschnecke (8) nun eine Lochscheibe (4) nachgeschaltet ist, die mit einem Sortiermesser (10) zusammenwirkt.

5. Studies of mafic enclaves and adjoining host rocks indicate that mafic and acidic magmas interacted extensively during the emplacement and crystallization of the granodioritic mass.

Eine Studie der mafischen Enklaven und der Nebengesteine zeigt außerdem eine intensive Interaktion der mafischen und der sauren Magmen während der Platznahme und Kristallisation des Granodioritkörpers.

6. Additionally, we found that both practices interact with each other, elevating each other’s impact.

Zudem zeigt sich, dass die Interaktion beider Maßnahmen zusätzliche positive Effekte auf die Arbeitgebermarkenstärke bewirkt.

7. AFPs are fluorescent sensory materials that produce signal gain or an amplified response when interacting with substances.

Verstärkende fluoreszierende Polymere sind fluoreszierende sensorische Materialien, die eine Signalverstärkung oder eine verstärkte Reaktion erzeugen, wenn sie bestimmten Substanzen in Wechselwirkung treten.

8. Computer software for use in accessing, aggregating, organizing, and interacting with content, information, and images from various sources

Computersoftware für den Zugang zu, zum Zusammenstellen und Organisieren von und für die Interaktion mit Inhalten, Informationen und Bildern aus verschiedenen Quellen

9. The physics of interacting one-dimensional (1D) systems is very different from those of ordinary three-dimensional (3D) configurations.

Die Physik der interagierenden eindimensionalen (1D) Systeme unterscheidet sich von den einfachen dreidimensionalen (3D) Konfigurationen.

10. Even if residual energy is absent initially, negative residual energy will always be generated by non-linearly interacting Alfven waves.

Auch wenn Restenergie zunächst fehlt, wird negative Restenergie immer durch nichtlineare interagierende Alfvén-Wellen erzeugt werden.

11. Nevertheless, at the time INTERACT received EU funding, focus shifted from haptic interfaces to adaptive optics.

Zu dem Zeitpunkt, als INTERACT EU-Finanzmittel erhielt, verlagerte sich jedoch der Schwerpunkt von haptischen Schnittstellen zu adaptiver Optik.

12. 3. CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.

(3) Das ERIC CERIC tritt gegebenenfalls mit politischen Entscheidungsträgern in Kontakt, um seine Ziele voranzubringen.

13. HRI studies the interface between humans and robots using models and algorithms required by robots to interact.

Bei HRI geht es um die Schnittstelle zwischen Mensch und Roboter mithilfe von Modellen und Algorithmen, die ein Roboter benötigt, um zu interagieren.

14. This polyunsaturated fatty acid is the main precursor of pro-inflammatory mediators which interact with chemokines und cytokines.

Diese mehrfach ungesättigte Fettsäure nimmt eine zentrale Stellung im Entzündungsgeschehen ein und ist Ausgangssubstanz vieler proinflammatorischer Mediatoren, die mit Chemo- und Zytokinen interagieren.

15. This system is essentially an analog integrated circuit that comprises a well-organised mesh of simple interacting elements for visual information processing.

Bei diesem System handelt es sich im Wesentlichen um eine analoge integrierte Schaltung, die aus einem gut organisierten Netzwerk aus einfachen, interaktiven Elementen zur Verarbeitung visueller Informationen besteht.

16. Taliban senior figures have personally interacted with Rahat Ltd. branch managers, frequented Rahat Ltd. branches and used Rahat Ltd. to receive, store and send funds to support insurgent operations inside Afghanistan.

Taliban-Führer hatten persönlich Kontakt zu Filialleitern der Rahat Ltd., haben sich zu Filialen der Rahat Ltd. begeben und die Rahat Ltd. genutzt, um Gelder für die Unterstützung von Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan zu erhalten, zu verwahren und zu übermitteln.

17. The EU-funded 'Interacting effects of abiotics and carnivores shape herbivore top-down effects' (INTACT) project set out to study this interaction.

Das EU-finanzierte Projekt 'Interacting effects of abiotics and carnivores shape herbivore top-down effects' (INTACT) wurde ins Leben gerufen, um diese Wechselwirkungen zu erforschen.

18. As an administrator, you can control how users access and interact with their Android device by applying policy settings.

Als Administrator können Sie mithilfe von Richtlinieneinstellungen steuern, wie Nutzer auf ihre Android-Geräte zugreifen und damit interagieren.

19. Alluvial fans, triangular deposits of gravel, sand and even smaller pieces of sediment often found in deserts, are usually created as flowing water interacts with mountains, hills or canyons.

Schwemmkegel, dreieckige Ablagerungen von Kies, Sand und noch kleineren Stücken von Sediment, die oft in Wüsten gefunden werden, bilden sich üblicherweise, wenn fließendes Wasser in Interaktion mit Bergen, Hügeln oder Schluchten tritt.

20. In short, we confront two interacting problems: a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response.

Kurz gesagt stehen wir vor zwei sich gegenseitig beeinflussenden Problemen: einer Weltwirtschaft, die den Kampf um die Wiederherstellung des Wachstums verliert, und dem Fehlen einer glaubwürdigen politischen Reaktion hierauf.

21. Ifus = 3up is realized a bubble shows an infinite duration in the shock-zone and interacts by powerful acoustic oscillations with the surrounding medium and detonation is possible.

Abus = 3up kann ein leichtes Teilchen im massekontrollierten Bereich unendlich lange in der Stoß-zone verweilen und wechselwirken, so daß eine Detonation möglich wird.

22. These activities give the members of the group an insight of the environment in which they live and the ways of interacting with other human beings.

Diese Aktivitäten ermögichen den Gruppenmitgliedern Einsicht in die Umgebung, in der sie leben, und in die Art der Interaktionen mit anderen Menschen.

23. An actuating button (7, 8) is mounted in the housing (4). Said button interacts with a pivoting lever (39, 40) to open the drain valve (80) and has a depressor organ (11, 15) which projects downwards.

In dem Gehäuse (4) ist eine Betätigungstaste (7, 8) gelagert, die zum Öffnen des Ablaufventils (80) mit einem Schwenkhebel (39, 40) zusammenarbeitet und ein nach unten ragendes Drückerorgan (11, 15) aufweist.

24. The EU-funded EVOSIGNAL project aimed to better understand how REV and KAN1 interact to establish the orientation of new leaves, known as the ad/abaxial axis.

Das EU-finanzierte EVOSIGNAL-Projekt zielte darauf ab, besser zu verstehen, wie REV und KAN1 interagieren, um die Ausrichtung der neuen Blätter, die sogenannte ad/abaxial Achse zu schaffen.

25. When the beams of protons produced by the accelerator interact in the center of the detector will produce a series of particles with a wide range of energies.

Wenn die Strahlen der Protonen -Beschleuniger erzeugt durch die Interaktion im Zentrum des Detektors wird Energien produzieren eine Reihe von Partikeln mit einer breiten Palette an.

26. Interact with the user on Image 1; execution for all others pass by. if (this_image() == 1) then write(*,'(a)',advance='no') 'Enter your name: ' read(*,'(a)') name !

Kommuniziere mit dem Nutzer auf Image 1 if (this_image() == 1) then write(*,'(a)',advance='no') 'Geben Sie Ihren Namen ein: ' read(*,'(a)') name !

27. The invention relates to a tap aerator (1) comprising a mounting housing and containing, in said mounting housing (2), an insert part that is designed as a jet divider and diffuser (7) which interacts with a diffuser ring (8).

Ein Strahlregler (1) mit einem Einbaugehäuse enthält in diesem Einbaugehäuse (2) ein als Strahlzerleger ausgebildetes Einsetzte!!, welches als Diffusor (7) ausgebildet ist, der mit einem Diffusorring (8) zusammenwirkt.

28. An ac contactor has an armature (4) that is actuated by a magnet system and that interacts with a contact carrier (6) that is stressed by a restoring spring and that holds the movable contact pieces of the contact system.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Wechselstromschütz mit einem von einem Magnetsystem betätigten Anker (4), der mit einem die beweglichen Kontaktteile des Kontaktsystems haltenden, rückstellfederkraftbelasteten Kontaktträger (6) in Wirkverbindung steht.

29. The closing cone is characterized in that the picking ring (5) is segmented and has movable segments (17) and in that an actuator (65) is provided that interacts wit the segments (17) to adjust a variable inner diameter of the picking ring (5).

Der Verschliesskonus zeichnet sich dadurch aus, dass der Pickring (5) segmentiert ist und bewegliche Segmente (17) aufweist, und dass eine Betätigungsvorrichtung (65) vorgesehen ist, die mit den Segmenten (17) zur Realisierung eines variablen Innendurchmessers des Pickrings (5) zusammenwirkt.

30. Greek Law No 1650/86 defines environment' as the totality of all factors which interact to affect the ecological equilibrium, quality of life, human health, historical and cultural traditions and aesthetic values.

Das griechische Gesetz Nr. 1650/86 verstehe unter Umwelt" die Gesamtheit aller Faktoren, die durch ihre Interaktion das ökologische Gleichgewicht, die Lebensqualität, die menschliche Gesundheit, die historische und kulturelle Tradition und die ästhetischen Werte beeinflussen.

31. Moreover, he acted as host to several important researchers in Istanbul to give the local mathematics community an opportunity to interact with some of the leading researchers in arithmetic algebraic geometry and number theory.

Zudem erfolgte der Empfang mehrerer wichtiger Forscher in Istanbul, um der mathematischen Forschungsgemeinschaft vor Ort die Möglichkeit zu eröffnen, mit einigen der führenden Mathematiker im Bereich der arithmetischen algebraischen Geometrie und der Zahlentheorie in Kontakt zu kommen.

32. Through performances, digital artifacts, and virtual environments, often created with a variety of collaborators, Levin applies creative twists to digital technologies that highlight our relationship with machines, make visible our ways of interacting with each other, and explore the intersection of abstract communication and interactivity.

Diese Untersuchungen sind Teil der Grundlagenforschung von formalen Sprachen der Interaktivität und der nonverbalen Kommunikationsprotokolle in kybernetischen Systemen.

33. The opening screen allows you to choose which way you want to interact with the Patrizia Pepe world: let’s be nonconformist and start form the last show which was probably the most interesting and most complete one. The LOOK BOOK function gives you an all-angles view of the catwalk shots for collections currently on sale in THE STORE .

Der Eingangsbildschirm bietet die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Kategorien zur Interaktion mit der Welt von Patrizia Pepe zu wählen: Fangen wir einfach mal mit der zuletzt gezeigten an, die vielleicht die interessanteste und umfassendste ist.

34. The rate of this ATP-phosphate exchange reaction depends on the extent of actin-myosin overlap which can be decreased by stretching glycerinated muscle fibres. In heart muscle, the calcium-ion dependence of this reaction is similar to that of the actomyosin ATPase, the tension, and “immediate fibre stiffness” (which is “hookean” and which is a measure for the number of myosin cross-bridges attached to and interacting with actin).

Die Rate dieser ATP-Phosphat-Austauschreaktion ist abhängig vom Gradder Aktin-Myosin-Überlappung Im Herzmuskel ist die Ca++-Abhängigkeit dieser Reaktion ähnlich derjenigen der Aktomyosin-ATPase-Aktivität, der kontraktilen Spannung und der “immediate fibre stiffness”, die nachHuxley undSimmons (6) ein Maß für die Anzahl der zu jedem Moment angehefteten Querbrücken darstellt.